|
Richard Powers erzählt in Der Klang der Zeit die weit angelegte
Geschichte voll Anmut und Schönheit über eine Familie mit zwei
Hautfarben und einer Leidenschaft: Ein cinematographischer Roman über
Amerikas jüngste Vergangenheit, über die Lüge, auf der
seine Gegenwart baut, und eine einzigartige Liebeserklärung an die
Musik.
In einem Roman mit großen Figuren, farbigen Dialogen und vor dem
Tableau der Rassenunruhen der letzten Jahrzehnte erzählt Richard
Powers die Geschichte einer Familie mit zwei Hautfarben - die eines vor
den Nazis geflüchteten jüdischen Wissenschaftlers und einer
Afroamerikanerin. Sie vertrauen auf den amerikanischen Traum, dass sich
jeder selbst neu erfinden kann. Doch wie eine Melodie sich nur in der
Zeit der Musik entfaltet, entgeht keiner der Geschichte seiner Gegenwart:
Die Musik mag Zuflucht sein vor der Frage nach der Hautfarbe, doch schließlich
droht die Familie an ihr zu zerbrechen.
unsere Rezension:
Richard Powers erzählt in seinem fast achthundert Seiten starken
Epos die Geschichte einer Familie mit zwei Hautfarben vor dem Hintergrund
der Rassenunruhen und dem Kampf der Schwarzen um Gleichberechtigung im
vergangenen Jahrhundert: Am Ostersonntag 1939 treffen sich bei einem Freiluftkonzert
die schwarze Sängerin Delia Daley und der jüdische Physiker
und deutsche Emigrant David Strom. Sie verlieben sich, heiraten gegen
den Widerstand ihrer Umgebung und bringen zwei Söhne und eine Tochter
zur Welt. Ihren Kindern bringen sie bei, dass sie zu keiner Rasse gehören,
sondern einfach sie selbst sind, sie schirmen sie vor der Welt ab, unterrichten
sie zu Hause und mit Hilfe der Musik bauen sie ein Universum, das alle
Dissonanzen der Welt fernhalten soll.
Jonah, der älteste Sohn, hat eine Stimme, die Menschen zu Tränen
rührt, sein Bruder Joseph, der die Familiensaga im Buch erzählt,
steht in seinem Schatten und begleitet ihn über viele Jahre am Klavier.
Nur die Schwester, Ruth, verachtet die weiße Musik ihrer Eltern
und beginnt den Kampf gegen die weiße Vorherrschaft. Sie geht mit
ihrem Mann zu den Black Panthers und verschwindet im Untergrund.
Natürlich geht die Rechnung mit der Musik, die alle Schranken überwindet,
nicht auf und während Jonah, der Mischling, vor weißem Publikum
singt, brennen draußen die Ghettos, werden Schwarze verprügelt,
gibt es Rassenkrawalle und Attentate, hilft der Vater bei der Entwicklung
der Atombombe.
Auch wenn ich an einigen Stellen passen musste, weil ich den vielen Exkursen
in die Welt der klassischen Musik, der Physik und den Erörterungen
über die Zeit nicht immer folgen wollte und konnte, ich finde, dem
Autor ist ein großartiger Roman gelungen und die deutsche Übersetzung
ist hervorragend geglückt. (M. Klein)
|
